January 16th, 2009

Lost in translation

A few months back, the NY Times Book Review took a look at the funny mistakes that crop up in translation. “The Russian title for J. D. Salinger’s classic tale of adolescence translates as “Above the Precipice in the Rye.” A clerk in a Yokohama bookshop once told John Steinbeck’s wife that yes, he had a copy of Steinbeck’s “Angry Raisins.”

Click here to read many more examples.

site stats

Add This Blog to the JacketFlap Blog Reader

492 new words

“Hi!” Gabie smiles up at him from under the brim of her baseball cap. “Let me guess. One slice of plain and one of the Roma special?” Her pen is poised over the printed order taking pad.

Last time the man who called himself John Roberts was here, he waited until her back was to him. Then he took the pen off the counter and slid it into his pocket. Later, he sat in his car in the darkened parking lot, and he slid the pen along his lips. Between them. Thinking of Gabie. And of Gabie’s fingers and lips.

“You know what I like,” he says, thinking that Gabie doesn’t know the half of it.

Her eyes have dark circles under them, as if she hasn’t been sleeping well. With any other girl - on Kayla, for instance - it would make her look less pretty. But with Gabie, the shadows just make her brown eyes look darker and more mysterious. He could lose himself in them. He could just look and look at her.

“Well, I know you’re a vegetarian,” she says. “And that you’ll probably want a root beer to go with them.”

“Right again.” Everyone knows that he doesn’t eat meat. It was one of the reasons he called in the order that he did the night he called himself John Roberts. Three large Meat Monsters meant the authorities were probably looking for more than one guy. Guys who liked lots of meat. They weren’t looking for one quiet vegetarian guy with round glasses.

“And to eat here?” she says, enjoying their game. Thinking that she’s winning it. But she doesn’t even know about the real game they are about to play.

Behind her, the cooler door opens, and one of the guys who works at Pete’s emerges carrying a stainless steel container full of pale grated cheese. Hearing him kick the door closed, Gabie turns with a smile.

It’s the sight of that smile - fuller and somehow realer than the smile she gave him - that makes the man who called himself John Roberts a little bit annoyed with her. He is the customer. She should be giving him her full attention. But instead she is nearly flirting with this boy, this, this lout, and right in front of him, and that makes him want to hurt her, if only a little bit.

“I’m sorry about your friend,” he says. “Kayla Cutler. Have they found her body yet?”

Gabie’s face goes pale and she bites her lip. She looks even more pretty, if that’s possible.

“No.” She gives her head a shake, her bangs falling in her eyes. “No.”

He feels the grin welling up in him. She has no idea. She has no idea that Kayla is alive, at least as long as he allows her to be.

She has no idea that Kayla will have to die to make room for her.

site stats

Add This Blog to the JacketFlap Blog Reader

Edgar nom's announced - and one is a good friend!

If you write mysteries, you dream about getting an Edgar nomination. They are awarded by your peers. I've been up for the Agatha and the Anthony, but never for the Edgar. Yet. [Full disclosure: I hope.]

Best Novel Nominees
Missing by Karin Alvtegen
Blue Heaven by C.J. Box
Sins of the Assassin by Robert Ferrigno [Full disclosure: had dinner with him once - a great guy]
The Price of Blood by Declan Hughes
The Night Following by Morag Joss [Full disclosure: have paperback, haven't read it yet]
Curse of the Spellmans by Lisa Lutz[Full disclosure: read the first, loved it]

Best First Novel By An American Author
The Kind One by Tom Epperson
Sweetsmoke by David Fuller
The Foreigner by Francie Lin
Calumet City by Charlie Newton
A Cure for Night by Justin Peacock

Best Paperback Original
The Prince of Bagram by Alex Carr [By my good friend!!! She lives in the "other" Portland]
Money Shot by Christa Faust
Enemy Combatant by Ed Gaffney
China Lake by Meg Gardiner
The Cold Spot by Tom Piccirilli

Best Young Adult
Bog Child by Siobhan Dowd [Full disclosure: have it, haven't read it - yet]
The Big Splash by Jack D. Ferraiolo
Paper Towns by John Green [We met at a librarian's conference]
Getting the Girl by Susan Juby
Torn to Pieces by Margo McDonnell [Again: have it, haven't it read it yet]

Best Juvenile
The Postcard by Tony Abbott
Enigma: A Magical Mystery by Graeme Base
Eleven by Patricia Reilly Giff
The Witches of Dredmoore Hollow by Riford McKenzie
Cemetary Street by Brenda Seabrooke

site stats

Add This Blog to the JacketFlap Blog Reader